بعد جهد دؤوب ودقيق قامت به المترجمة جميلة حيدر بالتعاون مع منشورات البرزخ في ترجمة القصة المصورة وتحريرها، صدرت النسخة العربية في بداية شهر نوفمبر 2023 بمناسبة الدورة السادسة والعشرين من صالون الجزائر الدولي للكتاب (سيلا) ووُزعت على القراء في جناح منشورات البرزخ.
تميز إخراج الترجمة العربية بتحديات خاصة مقارنةً بتصميم كتاب “تقليدي”؛ إذ تطلب مراعاة عكس اتجاه القراءة، الأمر الذي استدعى أيضًا تعديل ترتيب الإطارات في كل صفحة. وبهذا أتاحت هذه النسخة العربية للقصة المصورة بالوصول إلى جمهور واسع من الشباب الناطقين باللغة العربية.
